History Files
 

 

Roman Europe

The Notitia Dignitatum

Translations and Reprints from Original Sources of European History
Vol 6 No 4, University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1894
Additional notes by Paul Halsall and Ingo Maier, 30 June 2007. Updated 17 July 2007

 

 

Part 1 Part 2 Part 3

Part 3: Western Roman Empire

The compilation of the Notitia Dignitatum, or Register of Dignitaries, is dated by most scholars to between AD 420-430 to reflect the establishment of circa 395.

It is formed of lists and pictures which begin with the item notitia dignitatum omnium tam civilium quam militarium in partibus orientis, and ends with the item ceteri praesides ad similitudinem praesidis dalmatiae officium habent. It is sometimes also known as 'Cnh' - Compilation 'notitia [to] habent'.

This copy of the translation by William Fairley has been changed to include a few current terms and to add some lists omitted by him as duplicates of others already translated. The brackets [ ] enclose words and/or numbers for which there is no equivalent in the archetype.

 

Notitia Dignitatum

A page from the Notitia Dignitatum

View image
 

Latin Text

I

Notitia dignitatum omnium tam civilium quam militarium in partibus Occidentis.

Translation

I

Register of the dignitaries, both civil and military, in the districts of the west.

Praefectus praetorio Italiae.

Praefectus praetorio Galliarum.

The praetorian prefect of Italy.

The praetorian prefect of the Gauls.

Praefectus urbis Romae.

Magister peditum in praesenti.

Magister equitum in praesenti.

Magister equitum per Gallias.

The prefect of the city of Rome.

The master of infantry at court.

The master of cavalry at court.

The master of cavalry in the Gauls.

Praepositus sacri cubiculi.

The provost of the sacred bedchamber.

Magister officiorum.

Quaestor.

Comes sacrarum largitionum.

The master of the offices.

The quaestor.

The count of the sacred largesses.

Comes rerum privatum.

The count of the private domains.

Comes domesticorum equitum.

The count of the household cavalry.

Comes domesticorum peditum.

The count of the household infantry.

Primicerius sacri cubiculi.

The superintendent of the sacred bedchamber,

Primicerius notariorum.

Castrensis sacri palatii.

The chief of the notaries.

The castellan of the sacred palace.

Magistri scriniorum:

Memoriae.

Epistolarum.

Libellorum.

Proconsul Africae.

Vicarii sex:

Urbis Romae.

Italiae.

Africae.

Hispaniarum.

Septem provinciarum.

Britanniarum.

Comites rei militaris sex:

Italiae.

Africae.

Tingitaniae.

Tractus Argentoratensis.

The masters of bureaus:

Of memorials;

Of correspondence;

Of requests.

The proconsul of Africa.

Six vicars:

Of the city of Rome;

Of Italy;

Of Africa;

Of the Spains;

Of the Seven Provinces;

Of the Britains.

Six military counts:

Of Italy;

Of Africa;

Of Tingitania;

Of the tractus Argentoratensis;

Britanniarum.

Litoris Saxonici per Britannias.

Duces duodecim:

Limitis Mauretaniae Caesariensis.

Of the Britains;

Of the Saxon shore of Britain.

Thirteen dukes:

Of the frontier of Mauritania Caesariensis;

Limites Tripolitani.

Pannoniae primae et Norici ripensis.

Of the Tripolitan frontier;

Of Pannonia prima and ripuarian Noricum;

Pannoniae secundae.

Valeriae ripensis.

Raetiae primae et secundae.

Sequanicae.

Tractus Armoricani et Neruicani.

Of Pannonia secunda;

Of ripuarian Valeria;

Of Raetia prima and secunda;

Of Sequanica;

Of the Armorican and Nervican tract;

Belgicae secundae.

Germaniae primae.

Britanniae.

Mogontiacensis.

Consulares viginti duo:

Per Pannoniam unus:

Pannoniae.

Per Italias octo:

Venetiae et Histriae.

Aemiliae.

Liguriae.

Flaminiae et Piceni annonarii.

Of Belgica secunda;

Of Germania prima;

Of Britannia;

Of Mogontiacensis.

Twenty-two consulars:

Of Pannonia;

Pannonia

In Italy eight:

Of Venetia and Histria;

Of Emilia;

Of Liguria;

Of Flaminia and Picenum annonarium;

Tusciae et Umbriae.

Piceni suburbicarii.

Campaniae

Siciliae.

Per Africam duo:

Byzacii.

Numidiae.

Per Hispanias tres:

Baeticae.

Lusitaniae.

Callaeciae.

Per Gallias sex:

Viennensis.

Lugdunensis primae.

Germaniae primae.

Germaniae secundae.

Belgicae primae.

Belgicae secundae.

Per Britannias duo:

Maximae Caesariensis.

Valentiae.

Correctores tres: Per Italiam duo:

Apuliae et Calabriae.

Lucaniae et Brittiorum.

Per Pannoniam unum:

Saviae.

Praesides triginta unum:

Per Illyricum quattuor:

Dalmaticarum.

Pannoniae primae.

Norici mediterranei.

Norici ripensis

Per Italias septem:

Alpium Cottiarum.

Raetiae primae

Raetiae secundae.

Samnii.

Valeriae.

Saradiniae.

Corsicae.

Per Africam duo:

Mauretaniae Sitifensis.

Tripolitanae.

Per Hispanias Quattuor:

Tarraconensis.

Carthagiensis.

Tingitaniae.

Insularum Balearum.

Per Gallias undecim:

Alpum maritimarum.

Alpium Poeninarum et Graiarum.

Of Tuscia and Umbria;

Of Picenum suburbicarium;

Of Campania;

Of Sicilia.

In Africa two:

Of Byzacium;

Of Numidia.

In the Spains three:

Of Beatica;

Of Lusitania;

Of Callaecia.

In the Gauls six:

Of Viennensis;

Of Lugdunensis prima;

Of Germania prima;

Of Germania secunda;

Of Belgica prima;

Of Belgica secunda.

In the Britains two:

Of Maxima Caesariensis,

Of [now named?] Valentia.

Correctors: in Italy two:

Of Apulia and Calabria;

Of Lucania and Brittii.

In Pannonia one:

Of Savia.

Thirty-one presidents:

In Illyricum four:

Of Dalmatia;

Of Pannonia prima;

Of Mediterranean Noricum

Of ripuarian Noricum,

In Italy seven:

Of the Cottian Alps;

Of Raetia prima;

Of Raetia secundum,

Of Samnium;

Of Valeria;

Of Sardinia;

Of Corsica.

In Africa two

Of Mauritania Sitifensis;

Of Tripolitana.

In the Spains four:

Of Tarraconensis;

Of Carthaginensis;

Of Tingitania;

Of the Balearic Isles.

In the Gauls eleven:

Of the maritime Alps;

Of the Pennine and Graian Alps;

Maximae Sequanorum.

Aquitanicae primae

Aquitanicae secundae.

Novempopulanae.

Narbonensis primae.

Narbonensis secundae.

Lugdunensis secundae.

Lugdunensis tertiae.

Lugdunensis Senonicae.

Per Britannias tres:

Britanniae primae.

Britanniae secundae.

Flaviae Caesariensis.

Of Maxima Sequanorum;

Of Aquitanica prima;

Of Aquitanica secunda;

Of Novempopulana;

Of Narbonensis prima;

Of Narbonensis secunda;

Of Lugdunensis secunda;

Of Lugduneasis tertia;

Of Lugunensis Senonica.

In the Britains three:

Of Britannia prima;

Of Britannia secunda;

Of Flavia Caesariensis.

II

THE PRAETORIAN PREFECT OF ITALY

Insignia viri illustris praefecti praetorio per Italias.

[pictures]

Sub dispositione viri illustris praefecti praetorio Italiae dioceses infrascriptae:

Under the control of the illustrious praetorian prefect of Italy are the dioceses mentioned below:

Italia.

Illyricum.

Africa.

Provinciae: Italiae decem et septem:

Venetiae.

Aemilae.

Liguriae.

Flaminiae et Piceni annonarii.

Italy;

Illyricum;

Africa.

Provinces: of Italy seventeen:

Venetia;

Aemilia;

Liguria;

Flaminia and Picenum annonarium;

Tusciae et Umbriae.

Piceni suburbicarii.

Campaniae.

Siciliae.

Apuliae et Campaniae.

Lucaniae et Brittiorum.

Alpium Cottiarum.

Raetiae primae.

Raetiae secundae.

Samnii.

Valeriae.

Saradiniae.

Corsicae.

Illyrici sex:

Pannoniae secundae.

Saviae.

Dalmatiarum.

Pannoniae primae.

Norici mediterranei.

Norici ripensis.

Africae septem:

Byzacium.

Numidia.

Mauretaniae Sitifensis.

Mauretaniae Caesariensis.

Tripolis.

Praefectus annonae Africae.

Tuscia and Umbria;

Picenum suburbicarium;

Campania;

Sicily;

Apulia and Calabria,

Lucania and Brittii;

The Cottian Alps;

Raetia prima,

Raetia secunda;

Samnium;

Valeria;

Sardinia;

Corsica.

Of Illyricum six:

Pannonia secunda;

Savia;

Dalmatia;

Pannonia prima;

Mediterranean Noricum;

Ripuarian Noricum.

Of Africa seven:

Byzacium;

Numidia;

Mauritania Sitifensis;

Mauritania Caesariensis;

Tripolis.

The prefect of the grain tribute of Africa;

Praefectus fundorum patrimonialium.

The prefect of the patrimonial estates.

Officium viri illustris praefecti praeterio Italiae:

The staff of the illustrious praetorian prefect of Italy:

Princeps.

Cornicularius.

Adiutor.

Commentariensis.

Ab actis.

Numerarii.

Subadiuuae.

Cura epistolarum.

Regerendarius.

Exceptores.

Adiutores.

Singularii

A chief of staff,

A chief deputy,

A chief assistant,

A custodian,

A keeper of the records,

Receivers of taxes,

Assistants,

A curator of correspondence,

A registrar,

Secretaries,

Aides,

Notaries.

III

THE PRAETORIAN PREFECT OF THE GAULS

{Insignia missing?}

Sub dispositione viri illustris praefecti praetorio Galliarum dioceses infrascriptae:

[pictures]

Under the control of the illustrious praetorian prefect of the Gauls are the dioceses mentioned below:

Hispaniae.

Septem provinciae.

Britanniae.

Provinciae: Hispaniarum VII:

Baetica.

Lusitania.

Callaecia.

Tarraconensis.

Carthaginensis.

Tingitania.

Baleares.

Septem provinciarum XVII:

The Spains;

The Seven Provinces;

The Britains.

Provinces: of the Spains:

Baetica;

Lusitania;

Callaecia;

Tarraconensis;

Carthaginensis;

Tingitania;

The Balearic Isles.

Of the Seven Provinces seventeen

Viennensis.

Lugdunensis primae.

Germania primae.

Germania secundae.

Belgica prima.

Belgica secunda.

Alpes maritimae.

Alpes Poeninae et Graiae.

Maxima Sequanorum.

Aquitania prima.

Aquitania secunda.

Novem populi.

Narbonensis prima.

Narbonensis secunda.

Lugdunensis secunda.

Lugdunensis tertia.

Lugdunensis Senonia.

Britanniarum V:

Maxima Caesariensis.

Valentia.

Britannia prima.

Britannia decunda.

Flavia Caesariensis.

Officium viri illustris praefecti praetorio Galliarum:

Viennensis;

Lugdumensis prima;

Germania prima,

Germania secunda;

Belgica prima;

Belgica secunda;

The Maritime Alps;

The Pennine and Graian Alps;

Maxima Sequanorum;

Aquitania prima;

Aquitania secunda;

Novempopuli;

Narbonensis prima;

Narbonensis secunda;

Lugdunensis Secunda;

Lugdugnensis tertia;

Lugdunensis Senonia.

Of the Britains five:

Maxima Caesariensis;

Valentia;

Britannia prima;

Britannia secunda;

Flavia Caesariensis.

The staff of the illustrious praetorian prefect of the Gauls:

Princeps.

Cornicularius.

Adiutor.

Commentariensis.

Ab actis.

Numerarii.

Subadiuuae.

Cura epistolarum.

Chief of staff, (princeps)

Chief deputy, (cornicularius)

Chief assistant, (adiutor)

Custodian, (commentariensis)

Keeper of the records, (ab actis)

Receivers of taxes, (numerarii)

Assistants, (subadiuvae)

A curator of correspondence, (cura epistolarum)

Regerendarius.

Exceptores.

Adiutores.

Singularii.

A registrar, (regerendarius)

Secretaries, (exceptores)

Aides, (adiutores)

Notaries. (singularii)

IV

Insignia viri illustris praefecti urbis Romae.

Sub dispositione viri illustris praefecti urbis habentur amministrationes infrascriptae:

THE PREFECT OF THE CITY OF ROME

[pictures]

Under the control of the illustrious prefect of the city of Rome are held the administrative positions mentioned below:

Praefectus annonae.

Praefectus vigilum.

Comes formarum.

Comes riparum et alvei Tiberis et cloacarum.

The prefect of the grain supply,

The prefect of the watch,

The count of the aqueducts,

The count of the banks and bed of the Tiber, and of the sewers,

Comes portus.

Magister census.

Rationalis vinorum.

Tribunus forii suarii.

Consularis aquarum.

Curator operum maximorum.

Curator operum publicorum.

Curator statuarum.

Curator horreorum Galbanorum.

The count of the port,

The master of the census,

The collector of the wine-tax,

The tribune of the swine-market,

The consular of the water-supply,

The curator of the chief works,

The curator of public works,

The curator of statues,

The curator of the Galban granaries,

Centenarius portus.

Tribunus rerum nitentium.

Officium viri illustris praefecti urbis:

The centenarian of the port [1],

The tribune of art works

The staff of the illustrious prefect of the city:

[1] The functions of this officer and the next one cannot be accurately determined, and the translation is uncertain in the latter case, tribunus rerum nitentium.

Princeps.

Cornicularius.

Adiutor.

Commentariensis.

Ab actis.

Numerarii.

A chief of staff,

A chief deputy,

A chief assistant,

A custodian,

A keeper of the records,

Receivers of taxes,

Primiscrinius.

Subadiuuae.

Cura epistolarum.

Regrendarius.

Exceptores.

Adiutores.

Censuales.

Nomenculatores.

Singularii.

A chief clerk (or receiver),

Assistants,

A curator of correspondence,

A registrar,

Secretaries,

Aids,

Clerks of the census,

Ushers,

Notaries.

V

THE MASTER OF FOOT IN THE EMPEROR'S PRESENCE

The Master of Foot in the Emperor's Presence

The Master of Foot in the Emperor's Presence

View image

Insignia viri illustris magistri peditum.

Sub dispositione viri illustris magister peditum praesentalis:

[pictures]

Under the control of the illustrious master of foot in the presence:

Comites limitum infrascriptorum...:

The counts of the frontiers mentioned below:

Italiae.

Africae.

Tingitaniae.

Tractus Argentoratensis.

Britanniarum.

Litoris Saxonici per Britannias.

Duces limitum infrascriptorum decem:

Italy;

Africa;

Tingitania;

Tractus Argentoratensis;

The Britains;

The Saxon shore toward the Britains.

The ten dukes of the frontiers mentioned below:

Mauretaniae Caesariensis.

Tripolitani.

Pannoniae secundae.

Valeriae ripensis.

Pannoniae primae et Norici ripensis.

Raetiae primae et scundae.

Belgicae secundae.

Germaniae primae.

Britanniarum.

Mogontiacensis.

Mauretania Caesariensis;

Tripolitanus;

Pannonia secunda;

ripuarian Valeria;

Pannonia prima and ripuarian Noricum;

Raetia prima and secunda;

Belgica, secunda;

Germania prima;

The Britains;

Mogontiacensis.

Legiones palatinae XII:

Ioviani seniores.

Herculiani seniores.

Divitenses seniores.

Tongrecani seniores.

Pannoniciani seniores.

Moesiaci seniores.

Armigeri propugnatores seniores.

Lanciarii Sabarienses.

Octavani.

Thebaei.

Cimbriani.

Armigeri propugnatores iuniores.

Twelve Palatine legions

[enumeration omitted]

Auxilia palatina sexaginta quinque:

Cornuti seniores.

Brachiati seniores.

Petulantes seniores.

Celtae seniores.

Heruli seniores.

Batavi seniores.

Mattiaci seniores.

Mattiaci iuniores.

Ascarii seniores.

Ascarii iuniores.

Iovii seniores.

Cornuti iuniores.

Sagittarii Nervii.

Leones seniores.

Leones iuniores.

Exculcatores seniores.

Sagittarii Tungri.

Exculcatores iuniores.

Tubantes.

Salii.

Grati.

Felices seniores.

Felices iuniores.

Gratianenses seniores.

Invicti seniores.

Augustei.

Iovii iuniores.

Victores iuniores.

Batavi iuniores.

Bructeri.

Ampsiuarii.

Gratianenses iuniores.

Valentianenses iuniores.

Raeti.

Sequani.

Sagittarii venatores.

Latini.

Sabini.

Brachiati iuniores.

Honoriani Atecotti seniores.

Honoriani Marcomanni seniores.

Honoriani Marcomanni iuniores.

Honoriani Atecotti iuniores.

Brisigavi seniores.

Brisigavi iuniores.

Honoriani Mauri seniores.

Honoriani Mauri iuniores.

Celtae iuniores.

Invicti iuniores Britanniciani.

Exculcatores iuniores Britanniciani.

Felices Valentinianenses.

Mattiaci iuniores Gallicani.

Salii Gallicani.

Sagittarii Nervii Gallicani.

Iovii iuniores Gallicani.

Seguntienses.

Galli victores.

Honoriani victores iuniores.

Honoriani ascarii seniores.

Felices iuniores Gallicani.

Atecotti iuniores Gallicani.

Tungri.

Honoriani Gallicani.

Mauri tonantes seniores.

Mauri tonantes iuniores.

Sixty-five Palatine auxilia,

[enumeration omitted]

Legiones comitatenses XXXII:

Menapii seniores.

Fortenses.

Propugnatores seniores.

Armigeri defensores seniores.

Septimani seniores.

Regii.

Pacatianenses.

Vesontes.

Mattiarii iuniores.

Mauri cetrati.

Undecimani.

Secundani Italiciani.

Germaniciani iuniores.

Tertiani Italica.

Tertia Herculea.

Lanciarii Gallicani Honoriani.

Propugnatores iuniores.

Secunda Britannica.

Septimani iuniores.

Praesichantes.

Ursarienses.

Cortoriacenses.

Geminiacenses.

Honoriani felices Gallicani.

Tertia Iulia Alpina.

Prima Flavia Pacis.

Secunda Flavia Virtutis.

Tertia Flavia Salutis.

Flavia victrix Constantina

Secunda Flavia Constantiniana.

Tertio Augustani.

Fortenses.

Thirty-two legions of the line,

[enumeration omitted]

Pseudocomitatenses XVIII:

Prima Alpina.

Secunda Iulia Alpina.

Lanciarii Lauriacenses.

Lanciarii Comaginenses.

Taurunenses.

Antianenses.

Pontinenses.

Prima Flavia Gallicana Constantia.

Martenses.

Abrincateni.

Defensores seniores.

Mauri Osismiaci.

Prima Flavia Metis.

Superventores iuniores.

Constantiaci.

Corniacenses.

Septimani.

Romanenses.

Eighteen legions of the secondary line.

[enumeration omitted]

Officium suprascripti magistri peditum praesentalis:

The staff of the aforesaid master of foot in the presence:

Princeps.

Numerarius.

Commentariensis.

Adiutor.

Regerendarius.

Exceptores et reliqui apparitores.

A chief of staff,

An accountant,

A custodian,

A chief assistant,

A registrar,

Secretaries and other attendants.

VI

THE MASTER OF HORSE IN THE EMPEROR'S PRESENCE

The Master of Horse in the Emperor's Presence

The Master of Horse in the Emperor's Presence

View image

Insignia viri illustris magistri equitum.

Sub dispositione viri illustris comitis et magistri equitum praesentalis:

[pictures]

Under the control of the illustrious count and master of horse in the presence:

Vexillationes palatinae decem:

Comites seniores.

Equites promoti seniores.

Equites brachiati seniores.

Equites brachiati iuniores.

Equites Batavi seniores.

Equites cornuti seniores.

Equites cornuti iuniores.

Comites Alani.

Equites Batavi iuniores.

Equites constantes Valentinianenses seniores.

Ten Palatine Squadrons,

[enumeration omitted]

Vexillationes comitatenses.....:

Equites armigeri.

Equites primi Gallicani.

Equites octavo Dalmatae.

Equites Dalmatae Passerentiaci.

Equites Mauri alites.

Equites Honoriani Taifali iuniores.

Equites Honoriani seniores.

Equites Mauri feroces.

Equites Constantiani felices.

Equites scutarii.

Equites stablesiani Africani.

Equites Marcomanni.

Equites armigeri seiores.

Equites sagittarii clibanarii.

Equites sagittarii Parthi seniores.

Equites primo sagittarii.

Equites secundo sagittarii.

Equites tertio sagittarii.

Equites quarto sagittarii.

Equites sagittarii Parthi iuniores.

Equites cetrati seniores.

Comites iuniores.

Equites promoti iuniores.

Equites sagittarii iuniores.

Equites cetrati iuniores.

Equites Honoriani iuniores.

Equites armigeri iuniores.

Equites secundi scutarii iuniores.

Equites stablesiani Italiciani.

Equites sagittarii Cordueni.

Equites sagittarii seniores.

Cuneus equitum promotorum.

Thirty-two squadrons of the line.

[enumeration omitted]

Officium suprascriptae magisteriae potestatis:

The staff of the aforesaid master's office.

Princeps.

Numerarius.

Primiscrinius.

Commentariensis.

Adiutor.

Regerendarius.

Exceptores et reliqui apparitores.

A chief of staff,

An accountant,

A chief clerk,

A custodian,

A chief assistant,

A registrar,

Secretaries and other attendants.

VII

Qui numeri ex praedictis per infrascriptas provincias habeantur:

DISTRIBUTION OF THE FORCES ABOVE NAMED AMONG THE VARIOUS PROVINCES

Intra Italiam:

In Italy.

VII:

Ioviani seniores.

Herculiani seniores.

Divitenses seniores.

Tongrecani seniores.

Pannoniciani seniores.

Moesiaci seniores.

Cornuti seniores.

Seven palatine legions

[enumeration omitted].

XX:

Brachiati seniores.

Petulantes seniores.

Celtae seniores.

Heruli seniores.

Batavi seniores.

Mattiaci seniores.

Iovii seniores.

Victores seniores. {?}

Cornuti iuniores.

Leones iuniores.

Exculcatores seniores.

Grati.

Sabini.

Felices iuniores.

Atecotti Honoriani iuniores.{same as Honoriani Atecotti iun.}

Brisigavi iuniores.

Mauri Honoriani iuniores.{same as Honoriani Mauri iuniores.}

Galli victores.

Octavani.

Thebaei.

Twenty palatine auxilia,

[enumeration omitted].

V:

Mattiarii iuniores.

Septimani iuniores.

Regii.

Germaniciani.{same as Germaniciani iuniores.}

Prima Iulia.{same as Prima Alpina.}

Five legions of the line,

[enumeration omitted].

II:

Tertia Iulia.{same as Tertia Iulia Alpina.}

Placidi Valentinianici felices.{?}

Two legions of the secondary line,

[enumeration omitted].

II:

Gratianenses iuniores.

Marcomanni.{same as Honoriani Marcomanni seniores & iuniores.}

Pontinenses.

Two unclassified bodies.

Intra Illyricum cum uiro spectabili comite Illyrici:

In Illyricum with the worshipful count of Illyricum:

XIII:

Sagittarii Tungri.

Iovii iuniores.

Sequani.

Raeti.

Sagittarii venatores.

Latini.

Valentinianenses felices.{same as Felices Valentinianenses.}

Honoriani victores.{same as Honoriani victores iuniores.}

Seguntienses.

Tungri.

Mauri Honoriani seniores.{same as Honoriani Mauri seniores.}

Mattiarii Honoriani Gallicani.{same as Honoriani Gallicani.}

Tertiani.{same as Tertiani Italica.}

Thirteen palatine auxilia,

[enumeration omitted].

V:

Tertia Herculea.

Pacatianenses.

Mauri cetrati.

Propugnatores iuniores.

Lanciarii Lauriacenses.

Five legions of the line,

[enumeration omitted].

III:

Lanciarii Comaginenses.

Secunda Iulia.{same as Secunda Iulia Alpina.}

Valentinianenses.{same as Valentinianenses iuniores, also in Gallia?}

Three legions of the secondary line,

[enumeration omitted].

Catarienses{?}

One unclassified body.

Intra Gallias cum uiro illustri magistro equitum Galliarum:

In the Gauls with the illustrious master of horse in Gauls:

XV:

Mattiaci iuniores.

Leones seniores.

Brachiati iuniores.

Salii seniores.{same as Salii.}

Gratianenses.{same as Gratianenses seniores.}

Brocteri.{same as Bructeri.}

Ampsiuarii.

Valentinianenses.{same as Valentinianenses iuniores, also in Illyria?}

Batavi iuniores.

Britones{?}

Atecotti Honoriani seniores.{same as Honoriani Atecotti sen.}

Sagittarii Nervii Gallicani.

Iovii iuniores Gallicani.

Mattiaci iuniores Gallicani.

Atecotti iuniores Gallicani.

Fifteen palatine auxilia,

[enumeration omitted].

Ascarii Honoriani seniores.{same as Honoriani ascarii sen.}

One palatine legion,

X:

Armigeri defensores seniores.

Lanciarii Honoriani Gallicani.{same as Lanc Gallicani Hon.}

Lanciarii Sabarienses.

Menapii seniores.

Secundani Britones.{same as Secunda Britannica.}

Ursarienses.

Praesidienses.{same as Praesichantes.}

Geminiacenses.

Cortoriacenses.

Honoriani felices Gallicani.

Ten legions of the line,

[enumeration omitted].

X:

Prima Flavia Gallicana.{same as Prima Fl. Gall. Constantia.}

Martenses.

Abrincateni.

Defensores seniores.

Mauri Osismiaci.

Prima Flavia.{same as Prima Flavia Metis.}

Superventores iuniores.

Balistarii.{?}

Defensores iuniores.{?}

Garronenses.{?}

Ten legions of the secondary line,

[enumeration omitted].

XII:

Anderetiani.{?}

Acincenses.{?}

Cornacenses.{same as Corniacenses.}

Septimani iuniores.{same as Septimani, or Septimani iuniores, a legiones comitatenses, also found in Italia or in Tingitania.}

Cursarienses iuniores.{?}

Musmagenses.{?}

Romanenses.

Insidatores.{?}

Truncensimani.{?}

Abulci.{?}

Exploratores.{?}

Twelve unclassified bodies.

[enumeration omitted].

Officium viri illustris magistri equitum per Gallias:

The staff of the illustrious master of horse in the Gauls:

Princeps ex officiis magistrorum militum praesentalium, uno anno a parte peditum, ali a parte equitum.

A chief from the staffs of the masters of soldiery in the presence, in one year from that of the master of foot, in the next from that of the master of horse.

Commentariensis.

Numerarii ex utrisque officiis singularis annis.

A custodian,

Accountants from the two staffs in alternate years,

Adiutor.

Regrendarius.

Exceptores et reliqui apparitores.

Intra Hispenias cum uiro spectabili comite:

A chief assistant,

A registrar,

Secretaries and other attendants.

In the Spains with the worshipful count:

XI:

Ascarii seniores.

Ascarii iuniores.

Sagittarii Nervii.

Exculcatores iuniores.

Tubantes.

Felices seniores.

Invicti seniores.

Victores iuniores.

Invicti iuniores Britones.{same as Inv. iun. Britanniciani.}

Brisigavi seniores.

Salii iuniores Gallicani.{same as Salii Gallicani.}

Eleven palatine auxilia,

[enumeration omitted].

V:

Fortenses.

Propugnatores seniores.

Septimani seniores.

Vesontes.

Undecimani.

Five legions of the line.

[enumeration omitted].

Intra Tingitaniam cum uiro spectabili comite:

In Tangiers with the worshipful count:

Mauri tonantes seniores.

Mauri tonantes iuniores.

Two palatine auxilia,

Constantiniani.{same as Constantiaci ,or the legiones

Comitatenses Secunda Flavia Constantiniana also found in Africa.}

Septimani iuniores{also found in Italia or Gallia?}

Two legions of the line.

[enumeration omitted].

Intra Africam cum uiro spectabili comite Africae:

In Africa with the worshipful count of Africa:

III:

Celtae iuniores.

Armigeri propugnatores seniores.

Armigeri propugnatores iuniores.

Three palatine legions,

[enumeration omitted].

Secundani Italiciani.

One palatine auxilium,

VII:

Cimbriani.

Primani.{same as Prima Flavia Pacis.}

Secundani.{same as Secunda Flavia Virtutis}

Tertiani.{same as Tertia Flavia Salutis.}

Constantiniani.{same as Secunda Flavia Constantiniana.}

Constantiaci.{same as Flavia victrix Constantina.}

Tertio Augustani.

Fortenses.

Seven legions of the line.

[enumeration omitted].

Intra Britannias cum uiro spectabili comite Britanniarum:

In the Britains with the worshipful count of the Britains:

Victores iuniores Britanniciani.{same as Victores iuniores in Hispania?}

One palatine auxilium [enumeration omitted].

Primani iuniores.{?}

Secundani iuniores.{same as Secundani Britannica also found in Gallia?}

One legion of the line,

One unclassified body.

Item Vexillationes:

Intra Italiam:

VI:

Comites seniores.

Equites promoti seniores.

Equites brachiati seniores.

Equites cornuti seniores.{also in Gallia, but might be iuniores.}

Comites Alani.

Equites Mauri feroces.

Also squadrons of cavalry:

In Italy:

Six palatine

[enumeration omitted].

Equites constantes Valentinianenses iuniores.{likely seniores.}

One of the line.

Intra Gallias cum uiro illustri comite et magistro equitum Galliarum:

In the Gauls with the illustrious count and master of horse in the Gauls:

IV:

Equites Batavi seniores.

Equites cornuti seniores.{also in Italia, but might be iuniores.}

Equites Batavi iuniores.

Equites brachiati iuniores.

Four palatine,

[enumeration omitted].

VIII:

Equites Honoriani seniores.

Equites Honoriani iuniores.{same as Equ. Hon. Taifali iun.}

Equites armigeri seniores.{same as Equites armigeri.}

Equites octavo Dalmatae.

Equites Dalmatae Passerentiaci.

Equites primi Gallicani.

Equites Mauri alites.

Equites Constantiani feroces.{same as Equ. Con. felices.}

Eight of the line.

[enumeration omitted].

Intra Africam cum uiro spectabili comite Africae:

In Africa with the worshipful count of Africa:

XIX:

Equites stablesiani Italiciani.

Equites scutarii seniores.{same as Equites scutarii.}

Equites stablesiani seniores.{same as Equites stablesiani Africani.}

Equites Marcomanni.

Equites armigeri seiores.

Equites clibanarii.{same as Equites sagittarii clibanarii.}

Equites sagittarii Parthi seniores.

Equites cetrati seniores.

Equites primo sagittarii.

Equites secundo sagittarii.

Equites tertio sagittarii.

Equites quarto sagittarii.

Equites Parthi sagittarii iuniores.{same as Equites sagittarii Parthi iuniores.}

Equites cetrati iuniores.

Equites promoti iuniores.

Equites sagittarii iuniores.

Equites Honoriani iuniores.

Equites scutarii iuniores scolae secundae.{same as Equites secundi scutarii iuniores.}

Equites armigeri iuniores.

Nineteen of the line.

[enumeration omitted].

Intra Britannias cum uiro spectibili comite Britanniarum:

In Britain with the worshipful count of the Britains.

III:

Equites catafractarii iuniores.{?}

Equites scutarii Aureliaci.{?}

Equites Honoriani seniores.{also in Gallia.}

Three of the line.

[enumeration omitted].

II:

Equites stablesiani.{one of the stablesiani units in Africa?}

Equites Syri.{?}

Equites Taifali.{same as Equ. Hon. Taifali iun., also in Gallia?}

Two unclassified.

[enumeration omitted].

Intra Tingitaniam cum uiro spectabili comite Tingitaniae:

In Tangiers with the worshipful count of Tangiers:

III:

Equites scutarii seniores.{also in Africa?}

Equites sagittarii seniores.

Equites Cordueni.{same as Equites sagittarii Cordueni.}

Three of the line.

[enumeration omitted].

VIII

THE PROVOST OF THE SACRED BEDCHAMBER

{missing}

IX

Insignia viri illustris magistri officiorum.

Sub dispositione viri illustris magistris officiorum:

THE MASTER OF THE OFFICES

[pictures]

Under the control of the illustrious master of the offices:

Master of the Offices

The Master of the Offices

View image

Scola scutariorum prima.

Scola scutariorum secunda.

Scola armaturarum seniorum.

Scola gentilium seniorum.

Scola scutatorium tertia.

The first school of shield-bearers,

The second school of shield-bearers,

The senior light-armed school,

The school of senior gentiles,

The third school of shield-bearers,

Scola agentum in rebus et deputati eiusdem scolae.

The school of confidential agents and those assigned that school,

Scrinium memoriae.

Scrinium dispositionum.

Scrinium epistolarum.

Scrinium libellorum.

Ammissionales.

Cancellarii.

The bureau of memorials,

The bureau of assignments,

The bureau of correspondence,

The bureau of requests,

The doorkeepers,

The court ushers (cancellari).

Fabricae infrascriptae:

The arsenals mentioned below:

In Illyrico:

Sirmensis scutorum, scordiscorum et armorum.

In Illyricum;

Of shields, saddle-cloths and weapons, at Sirmium,

Acincensis scutaria.

Cornutensis scutaria.

Lauriacensis scutaria.

Salonitana armorum.

Italiae:

Concordensis sagittaria.

Veronensis scutaria et armorum.

Manutuana loricaria.

Cremonensis scutaria.

Ticenensis arcuaria.

Lucensis spatharia.

In Galliis:

Argentomagensis armorum omnium.

Matisconensis sagittaria.

Augustodunensis loricaria, balistaria et clibanaria.

Of shields, at Acincuin,

Of shields, at Carnuntum,

Of shields, at Lauriacum,

Of weapons, at Salona.

In Italy:

Of arrows, at Concordia,

Of shields and weapons, at Verona,

Of leather corselets, at Mantua,

Of shields, at Cremona,

Of bows, at Ticinum,

Of broadswords, at Luca.

In the Gauls:

Of all weapons, at Argenton,

Of arrows, at Macon,

Of leather corselets, ballistae, and mail, at Autun,

Augustodunensis scutaria.

Suessionensis........

Remensis spatharia.

Triberorum scutaria.

Triberorum balistaria.

Ambianensis spatharia et scutaria.

Of shields, at Autun,

Of ___, at Soissons,

Of broadswords, at Rheims.

Of shields, at Trier,

Of ballistae, at Trier,

Of broadswords and shields, at Amiens.

Officium autem suprascripti viri illustris magistri officiorum de scola agentum in rebus habetur hoc modo:

The staff of the aforesaid illustrious master of the offices is constituted from the school of confidential agents in this manner:

Adiutor.

Subadiuuae adiutoris.

Subadiuuae fabricarum diversarum.

A chief assistant,

A deputy of the chief assistant,

Assistants for the various arsenals,

Curiosur cursus publici in praesenti.

An inspector of the public post in the presence,

Curiosi omnium provinciarum.

Interpretes omnium gentium.

Inspectors for all the provinces,

Interpreters for all peoples.

X

Insignia viri illustris quaestoris.

Sub dispositione viri illustris quaestoris:

THE QUAESTOR

[pictures]

Under the control of the illustrious quaestor:

Leges dictandae.

Preces.

Habet subaudientes adiutores memoriales de scriniis diversis.

The formulation of laws,

The formulation of petitions.

He has subordinate clerical assistants from the various bureaus.

XI

THE COUNT OF THE SACRED BOUNTIES

Insignia viri illustris comitis sacrarum largitionum.

[pictures]

Sub dispositione viri illustris comites sacrarum largitionum:

Under the control of the illustrious count of the sacred bounties:

Comes largitionum per Illyricum.

The count of the bounties in Illyricum,

Comes vestiarii.

Comes auri.

Comes largitionum Italicianarum.

Comes titulorum largitionalium per Africam.

The count of the wardrobe,

The count of gold,

The count of the Italian bounties,

Rationales:

Rationalis summarum Pannoniae secundae, Dalmatiae et Saviae.

Accountants:

The accountant of the general tax of Pannonia secunda, Dalmatia and Savia,

Rationalis summarum Pannoniae prima, Valeriae, Norici mediterranei et ripensis.

The accountant of the general tax of Pannonia prima, Valeria, Mediterranean and ripuarian Noricum.

Rationalis summarum Italiae.

The accountant of the general tax of Italy,

Rationalis summarum urbis Romae.

The accountant of the general tax of the city of Rome,

Rationalis summarum Trum provinciarum, id est Siciliae, Saradiniae et Corsicae.

The accountant of the general tax of the Three Provinces, that is, of Sicily, Sardinia and Corsica,

Rationalis summarum Africae.

The accountant of the general tax of Africa,

Rationalis summarum Nimidiae.

The accountant of the general tax of Numidia,

Rationalis summarum Hispaniae.

The accountant of the general tax of Spain,

Rationalis summarum Quinque provinciarum.

The accountant of the general tax of the Five Provinces,

Rationalis summarum Galliarum.

The accountant of the general tax of the Gauls,

Rationalis summarum Britanniarum.

The accountant of the general tax of the Britains.

Praepositi thesauroum:

Per Illyricum:

Praepositus thesaurorum Salonitanorum, Dalmatiae.

Praepositus thesaurorum Siscianorum, Saviae.

Praepositus thesaurorum Sabariensium, Pannoniae primae.

Per Italiam:

Praepositus thesaurorum Aquileiensium, Venetiae.

Praepositus thesaurorum Mediolanensium, Liguriae.

Praepositus thesaurorum urbis Romae.

Provosts of the storehouses:

In Illyricum:

The provost of the storehouses at Salona in Dalmatia,

The provost of the storehouses at Siscia in Savia

The provost of the storehouses at Savaria in Pannonia prima,

In Italy:

The provost of the storehouses at Aquileia in Venetia,

The provost of the storehouses at Milan in Liguria,

The provost of the storehouses of the city of Rome,

Praepositus thesaurorum Augustae Vindelicensis, Raetiae secundae.

The provost of the storehouses at Augsburg in Raetia secunda.

Per Gallias:

Praepositus thesaurorum Lugdunensium.

Praepositus thesaurorum Arelatensium.

Praepositus thesaurorum Remorum.

In the Gauls:

The provost of the storehouses at Lyons,

The provost of the storehouses at Arles,

The provost of the storehouses at Rheims,

Praepositus thesaurorum Triberorum.

In Britanniis:

Praepositus thesaurorum Augustensium.

The provost of the storehouses at Trier.

In the Britains:

The provost of the storehouses at London.

Praepositus thesaurorum Augustensium.

The provost of the storehouses at London [2].

[2] Signifying that the financial mint was still based in London, as it also had been under Carausius to 325/326 and again under Magnus Maximus.

Procuratores monetarum:

Procurator monetae Siscianae.

Procurator monetae Aquileiensis.

Procurator monetae urbis Romae.

Procurators of the mints:

The procurator of the mint at Siscia,

The procurator of the mint at Aquileia,

The procurator of the mint in the city of Rome,

Procurator monetae Lugdunensis.

Procurator monetae Arelatensis.

Procurator monetae Triberorum.

Procuratores gynaeciorum:

Procurator gynaecii Bassianensis, Pannoniae secundae - translati Salonis.

The procurator of the mint at Lyons,

The procurator of the mint at Arles,

The procurator of the mint at Trier.

Procurators of the weaving-houses:

The procurator of the weaving-house at Bassiana, in Pannonia secunda - removed from Salona,

Procurator gynaecii Sirmensis, Pannoniae secundae.

The procurator of the weaving-house at Sirmium. in Pannonia secunda,

Procurator gynaecii Iovensis Dalmatiae - Aspalato.

The procurator of the Jovian weaving-house at Spalato in Dalmatia,

Procurator gynaecii Aquileiensis, Venetiae inferioris.

The procurator of the weaving-house at Aquileia in Venetia inferior,

Procurator gynaecii Mediolanensis, Liguriae.

The procurator of the weaving-house at Milan in Liguria,

Procurator gynaecii urbis Romae.

The procurator of the weaving-house in the city of Rome,

Procurator gynaecii Canusini et Venusini, Apuliae.

The procurator of the weaving-house at Canosa and Venosa in Apulia,

Procurator gynaecii Carthagiensis, Africae.

The procurator of the weaving-house at Carthage in Africa,

Procurator gynaecii Arelatiensis, provinciae Viennensis.

The procurator of the weaving-house at Arles in the province of Vienne,

Procurator gynaecii Lugdunensis.

The procurator of the weaving-house at Lyons,

Procurator gynaecii Remensis, Belgicae secundae.

The procurator of the weaving-house at Rheims in Belgica secunda,

The procurator of the weaving-house at Tourney Belgica secunda,

Procurator gynaecii Triberorum, Belgicae primae.

The procurator of the weaving-house at Trier in Belgica primae,

Procurator gynaecii Augustoduno translati Mettis.

The procurator of the weaving-house at Autun- removed from Metz,

Procurator gynaecii (in Britannis) Ventensis.

The procurator of the weaving-house at Winchester Britain.

Procuratores linyfiorum:

Procurator linyfii Viennensis, Galliarum.

Procurators of the linen-weaving houses:

The procurator of the linen-weaving house at Vienne in the Gauls,

Procurator linyfii Ravennatis, Italiae.

The procurator of the linen-weaving house at Ravenna in Italy.

Procuratores bafiorum:

Procurator bafii Tarentini, Calabriae.

Procurators of the dye-houses:

The procurator of the dye-house at Tarentum in Calabria,

Procurator bafii Salonitani, Dalmatiae.

The procurator of the dye-house at Salona in Dalmatia,

Procurator bafii Cissensis, Venetiae et Histriae.

The procurator of the dye-house at Cissa in Venetia and Istria,

Procurator bafii Syracusani, Siciliae.

The procurator of the dye-house at Syracuse in Sicily,

Procurator bafiorum omnium per Africam.

The procurator of the dye-houses in Africa,

Procurator bafii Girbitani, provinciae Tripolitanae.

The procurator of the dyeihouse at Girba, in the Province of Tripolis,

Procurator bafii insularum Balearum, in Hispania.

The procurator of the dye-house in the Balearic Isles in Spain,

Procurator bafii Telonensis, Galliarum.

The procurator of the dye-house at Toulon in the Gauls.

Procurator bafii Narbonensis.

The procurator of the dye-house at Narbonne.

Praepositi branbaricariorum siue argentariorum:

Procurators of the embroiderers in gold and silver:

Praepositus branbaricariorum siue argentariorum Arelatensium.

The procurator of the embroiderers in gold and silver at Arles,

Praepositus branbaricariorum siue argentariorum Remensium.

The procurator of the embroiderers in gold silver and at Rheims,

Praepositus branbaricariorum siue argentariorum Triberorum.

The procurator of the embroiderers in gold and silver at Trier,

Praepositi bastagarum:

Orientalium:

Praepositus bastagae primae Orientalis et quartae.

Procurators of the goods despatch:

For the Eastern traffic:

The provost of the first Eastern despatch, and the fourth [return],

Praepositus bastagae secundae Orientalis et tertiae.

The provost of the second Eastern despatch, and the third [return],

Praepositus bastagae secunsae et tertiae Orientalis.

The provost of the second [return] despatch, and the third from the East,

Praepositus bastagae primae et quartae Orientalis.

The provost of the first (return] despatch, and the fourth from the East.

Gallicanarum:

Praepositus bastagae primae Gallicanae et quartae.

For the traffic with the Gauls:

The provost of the first Gallic despatch, and the fourth [return].

Comes commerciorum per Illyricum.

Officium autem suprascripti viri illustris comitis sacrarum largitionum habet:

The counts of the markets in Illyricum.

The staff of the aforesaid illustrious count of the sacred bounties includes:

Primicerium totius officii.

Primicerium scrinii canonum.

Primicerium scrinii tabulariorum.

Primicerium scrinii numerorum.

Primicerium scrinii aureae massae.

Primicerium scrinii auri ad responsum.

A chief clerk of the whole staff,

A chief clerk of the bureau of fixed taxes,

A chief clerk of the bureau of records,

A chief clerk of the bureau of accounts,

A chief clerk of the bureau of gold bullion,

A chief clerk of the bureau of gold for shipment,

Primicerium scrinii vestiarii sacri.

A chief clerk of the bureau of the sacred wardrobe,

Primicerium scrinii ab argento.

Primicerium scrinii a miliarensibus.

Primicerium scrinii a pecuniis, et ceteros scriniarios.

Secundicerium officii, qui primicerius est exceptorum.

Tertiocerium officii, qui tractat bastagas.

A chief clerk of the bureau of silver,

A chief clerk of the bureau of miliarensia,

A chief clerk of the bureau of coinage, and other clerks,

A deputy chief clerk of the staff, who is chief clerk of the secretaries,

A sub-deputy chief clerk who has charge of the goods despatch.

XII

THE COUNT OF THE PRIVATE DOMAIN

Insignia viri illustris comitis privatarum.

Sub dispositione viri illustris comitis rerum privatarum:

Comes largitionum privatarum.

[pictures]

Under the control of the illustrious count of the private domain:

The count of the private bounties,

Comes Gildoniaci patrimonii.

Rationalis rerum privatarum per Illyricum.

The count of the Gildonian patrimony [3],

The accountant of the private properties in Illyricum.

[3] Gildo was a Moor who had served the Romans against his rebellious brother in Africa, and had been entrusted by them with a high position. But he in turn rebelled, and was killed in battle in 398. His forfeited estates formed the Gildonian patrimony. See also The End of Roman Britain.

[4] The difference between an accountant of the private property in Italy and one of the private properties (plural) is not understood. It may be a textual error.

Rationalis rerum privatarum per Italiam.

The accountant of the private properties in Italy [4],

Rationalis rei privatae per Italiam.

The accountant of the private property in Italy,

Rationalis rei privatae per urbem Romam et suburbicarias regiones cum parte Faustinae.

The accountant of the private property in the city of Rome and the suburbicarian regions, and the estate of Faustj.

Rationalis rei privatae per Siciliam.

The accountant of the private property in Sicily,

Rationalis rei privatae per Africam.

The accountant of the private property in Africa,

Rationalis rei privatae per Hispanias.

The accountant of the private property in the Spains,

Rationalis rei privatae per Gallias.

The accountant of the private property in the Gauls,

Rationalis rei privatae per Quinque provincias.

The accountant of the private property in the Five Provinces,

Rationalis rei privatae per Britannias.

The accountant of the private property in Britain

Rationalis rei privatae fundorum domus divinae per Africam.

The accountant of the private property in the imperial estates in Africa,

Procurator rei privatae per Siciliam.

The procurator of the private property in Sicily,

Procurator rei privatae per Apuliam et Calabriam siue saltus Carminianensis.

The procurator of the private property in Apulia and Calabria and the pastures of Carmignano,

Praepositus rei privatae per Sequanicum et Germaniam primam.

The provost of the private property in Sequanicum, and Germania prima,

Procurator rei privatae per Dalmatiam.

The procurator of the private property in Dalmatia,

Procurator rei privatae per Saviam.

The procurator of the private property in Savia,

Procurator rei privatae per Italiam.

The procurator of the private property in Italy,

Procurator rei privatae per urbem Romam.

The procurator of the private property in the estates of Julian in the urbicarian regions,

Procurator rei privatae per urbicarias regiones rerum Iuliani.

Procurator rei privatae per Mauritaniam Sitifensem.

The procurator of the private property in Mauritania Sitifensis,

Procurator rei privatae gynaeciorum Triberorum.

The procurator of the private property in the weaving-houses at Trier,

Procurator gynaecei Viuarensis rei privatae Metti translata anhelat.

The procurator of the weaving-house at Viviers, rei privatae Metii translata anhelat [5],

[5] The text is corrupt and makes no sense.

[6] By the sea?

Praepositus bastagae rei privatae Orientalis inferioris.

The provost of the private baggage-despatch to the Eastby the lower route [6],

Praepositus bastagae privatarum Galliarum.

The provost of the private baggage-despatch to the Gauls.

Officium autem suprascripti viri illustris comitis rerum privatarum habet:

The staff of the aforesaid illustrious count of the private domain

Primicerium totius officii.

Primiscrinium beneficiorum.

Primiscrinium canonium.

Primiscrinium securitatum.

A chief clerk of the whole staff,

A chief clerk of remitted taxes,

A chief clerk of the fixed taxes,

A chief clerk of receipts, [for taxes paid]

Primiscrinium largitionum privatarum, scriniarios etiam reliquos suprascriptorum scriniorum.

A chief clerk of the bureau of private bounties, and other, clerks of the aforesaid bureaus,

Secunicerium totius officii, qui tractat chartas officii, ceteros etiam palatinos.

A deputy chief clerk of the whole staff, who has charge of the documents of that staff, and other palatine [officials]

The count of the private domain is entitled to as many post- warrants in the year as his occasions may require.

XIII

THE COUNT OF THE HOUSEHOLD HORSE | THE COUNT OF THE HOUSEHOLD FOOT

The Counts of the Household Horse and Foot

The Counts of the Household Horse and Foot

View image

Comes domesticorum equitum. | Comes domesticorum peditum.

[pictures]

Sub dispositione uirorum illustrium comitum domesticorum equtum et peditum:

Under the control of the illustrious counts of the household horse and foot.

Domestici equtes.

Domestici pedites.

Deputati eorum.

The household horse,

The household foot,

Those assigned from these.

XIV

THE SUPERINTENDENT OF THE SACRED BEDCHAMBER

{missing}

Sub dispositione viri spectabilis primicerii sacri cubiculi:

{missing}

 

Under the control of worshipful superintendent of the sacred bedchamber:

XV

THE CASTELLAN OF THE SACRED PLACES

Castrensis sacri palatii.

Sub dispositione viri spectabilis castrensis:

[pictures]

Under the control of the worshipful castellan:

Paedagogia.

Ministeriales domini.

Curae palatiorum.

Officium autem viri spectabilis castrensis habet:

The pages,

The imperial household servants,

The custodians of the palaces,

The staff of the worshipful castellan aforesaid includes:

Tabularium domini.

Tabularium dominae Augustae.

Adiutorem.

Chartularium et scrinium ipsius, et ceteros palatinos officiorum.

An imperial accountant,

An accountant for the Lady Augusta,

An assistant,

A record-keeper and his bureau, and other palatine [officials] of the aforesaid staff.

XVI

Primicerius notariorum.

Sub cura viri spectabilis primicerii notariorum:

THE CHIEF OF THE NOTARIES

[pictures]

Under the control of the worshipful chief of the notaries.

Notitia omnium dignitatum et amministrationum tam civilium quam militarium.

The registry of all the official and administrative positions, both military and civil.

He also has charge of the schools and the forces.

Officium autem non habet sed adiutores.

He does not have a staff, but an assistant from the school of the notaries.

XVII

Magistri scriniorum. Memoriae. Epistolarum. Libellorum.

THE MASTERS OF THE BUREAUS

The master of the bureau of memorials formulates all rescripts and issues them, and also responds to petitions.

[pictures]

Magister memoriae annotationes omnes dictat, et emittit; respondet tamen et precibus.

The master of the bureau of correspondence deals with legations from cities and consultations and petitions.

Magister epistolarum legationes civitatum et consultationes et preces tractat.

Magister libellorum cognitiones et preces tractat.

The master of the bureau of requests deals with the hearing of cases and petitions.

XVIII

Proconsul Africae.

Sub dispositione viri spectabilis proconsulis Africae:

THE PROCONSUL OF AFRICA

[pictures]

Under the control of the worshipful proconsul of Africa:

Provincia proconsularis et legati eius duo.

The proconsular province and its two legates.

Officium autem habet ita:

Principem de scola agentum in rebus ducenarium.

His staff is as follows:

A chief of staff from the school of confidential agents the first class,

Cornicularium.

Numerarios duos.

Primiscrinium.

Commentariensem.

Adiutorem.

Ab actis.

Subadiuuas.

Exceptores.

Singulares et reliquum officium.

A chief deputy,

Two receivers of taxes,

A chief clerk,

A custodian,

A chief assistant,

A keeper of the records,

Assistants,

Secretaries,

Notaries, and the rest of the staff.

XIX

{pics missing}

Sub dispositione viri spectabilis vicarii urbis Romae provinciae infrascriptae:

THE VICAR OF THE CITY OF ROME

 

Under the control of the worshipful vicar of the city of are the provinces mentioned below:

Consulares:

Campaniae.

Tusciae et umbriae.

Piceni suburbicarii.

Siciliae.

Correctores:

Apuliae et Calabriae.

Bruttiorum et Lucaniae.

Praesides:

Samnii.

Saradiniae.

Corsicae.

Valeriae.

Consulars:

Of Campania,

Of Tuscany and Umbria,

Of suburbicarian Picenum,

Of Sicily.

Correctors:

Of Apulia and Calabria,

Of Bruttii and Lucania.

Presidents:

Of Samnium,

Of Sardinia,

Of Corsica,

Of Valeria.

Officium autem supradictus uir spectabilis vicarius habet ita:

The staff of the aforesaid worshipful vicar is as follows:

Principem de scola agentum in rebus ducenarium.

A chief of staff from the school of confidential agents of the first class, who at the close of two years' service, after adoring the imperial clemency, goes forth with insignia.

Cornicularium.

Numerarios duos.

Commentariensem.

Quaestor.

Adiutorem.

Ab actis.

 

Cura epistolarum.

A chief deputy,

 

A custodian,

A quaestor,

An assistant,

A keeper of the records,

Receivers of taxes,

A curator of correspondence, Secretaries and other attendants.

Subadiuuas.

Exceptores.

Singulares et reliquos officiales.

The Augustal prefect is entitled to____

XX

THE VICAR OF THE DIOCESE OF AFRICA

Vicarius Africae.

Sub dispositione viri spectabilis vicarii Africae:

[pictures]

Under the control of the worshipful vicar of the diocese of Africa are the provinces mentioned below:

Consulares:

Byzacii.

Numidiae.

Praesides:

Tripolitanae.

Mauritaniae Sitifensis.

Mauritaniae Caesariensis.

Officium autem habet idem uir spectabilis vicarius hoc modo:

 

 

 

 

 

 

 

The staff of the worshipful vicar of the diocese of Asia is as follows:

Principem de scola agentum in rebus ducenarium.

A chief of staff from the school of confidential agents of the first class, who at the close of two years' service, after adoring the imperial clemency, goes forth with insignia.

Cornicularium.

Numerarios duos.

Commentariensem.

Ab actis.

Cura epistolarum.

Adiutorem.

Subadiuuas.

Exceptores.

Singulares et reliquos officiales.

A chief deputy,

Two receivers of taxes,

A chief clerk,

A custodian,

A chief assistant,

A keeper of the records,

Assistants,

Secretaries,

Notaries, and the rest of the staff.

XXI

THE VICAR OF THE DIOCESE OF SPAIN

Vicarius Hispaniae.

Sub dispositione viri spectabilis vicarii Hispaniarum:

[pictures]

Under the control of the worshipful vicar of Spain:

Consulares:

Baeticae.

Lusitaniae.

Callaeciae.

Praesides:

Tarraconensis.

Carthaginensis.

Tingitaniae.

Insularum Balearum.

Officium autem habet idem uir spectabilis vicarius hoc modo:

Principem de scola agentum in rebus exducenariis.

Cornicularium.

Numerarios duos.

Commentariensem.

Adiutorem.

Ab actis.

Cura epistolarum.

Subadiuuas.

Exceptores.

Singulares et reliquum officium.

XXII

Vicarius Septem provinciarum.

Sub dispositione viri spectabilis vicarii Septem provinciarum:

THE VICAR OF THE SEVEN PROVINCES

[pictures]

Under the control of the worshipful vicar of the Seven Provinces:

Consulares:

Viennensis.

Lugdunensis.

Germaniae primae.

Germanae secundae.

Belgicae primae.

Belgicae secundae.

Praesides:

Alpium maritimarum.

Alpium Poeninarum et Graiarum.

Maximae Sequanorum.

Aquitanicae primae.

Aquitanicae secundae.

Novempopulanae.

Narbonensis primae.

Narbonensis secundae.

Lugdunensis secundae.

Lugdunensis tertiae.

Lugdunensis Senoniae.

Officium autem habet idem uir spectabilis vicarius hoc modo:

Consulars:

Of Vienne,

Of Lyons,

Of Germania prima,

Of Germania secunda,

Of Belgica, prima,

Of Belgica secunda.

Presidents:

Of the Maritime Alps,

Of the Pennine and Graiam Alps,

Of Maxima Sequanorum,

Of Aquitanica prima,

Of Aquitanica secunda,

Of Novem populi,

Of Narbonensis prima,

Of Narbonensis secunda,

Of Lugdunensis secunda,

Of Lugdunensis tertia,

Of Lugdunensis Senonia.

The staff of the aforesaid worshipful vicar of the Seven. Provinces:

Principem de scola agentum in rebus exducenariis.

A chief of staff from the school of confidential agents the first class,

Cornicularium.

Numerarios duos.

Commentariensem.

Ab actis.

Cura epistolarum.

Adiutorem.

Subadiuuas.

Exceptores.

Singulares et reliquos officiales.

A chief deputy,

Two receivers of taxes,

A chief clerk,

A custodian,

A chief assistant,

A keeper of the records,

Assistants,

Secretaries,

Notaries, and the rest of the staff.

XXIII

THE VICAR OF THE DIOCESE OF BRITAIN

Vicarius Britanniarum.

Sub dispositione viri spectabilis vicarii Britanniarum:

[pictures]

Under the control of the worshipful vicar of the Britains:

Consulares:

Maximae Caesariensis.

Valentiae.

Praesides:

Britanniae primae.

Britanniae secundae.

Flaviae Caesariensis.

Officium autem habet idem uir spectebilis vicarius hoc modo:

Consulars:

Of Maxima Caesariensis,

Of Valentia.

Presidents:

Of Britannia prima,

Of Britannia secunda,

Of Flavia Caesariensis.

The staff of the same worshipful vicar is as follows:

Principem de scola agentum in rebus exducenariis.

A chief of staff from the school of confidential agents the first class,

Cornicularium.

Numerarios duos.

Commentariensem.

Ab actis.

Cura epistolarum.

Adiutorem.

Subadiuuas.

Exceptores.

Singulares et reliquos officiales.

A chief deputy,

Two receivers of taxes,

A chief clerk,

A custodian,

A chief assistant,

A keeper of the records,

Assistants,

Secretaries,

Notaries, and the rest of the staff.

XXIV

Comes Italiae.

Sub dispositione viri spectabilis comitis Italiae:

Tractus Italiae circa Alpes.

THE COUNT OF ITALY

[pictures]

XXV

Comes Africae.

Sub didpositione viri spectabilis comitis Africae:

THE COUNT OF AFRICA

[pictures]

Under the control of the worshipful count of Africa:

The Count of Africa

The Count of Africa

View image

Limitanei:

Praepositus limitis Thamallensis.

Praepositus limitis Montensis in castris Leptitanis.

Praepositus limitis Bazensis.

Praepositus limitis Gemellensis.

Praepositus limitis Tubuniensis.

Praepositus limitis Zabensis.

Praepositus limitis Tubusubditani.

Praepositus limitis Thamallomensis.

Praepositus limitis Balaretensis.

Praepositus limitis Columnatensis.

Praepositus limitis Tablatensis.

Praepositus limitis Caputcellensis.

Praepositus limitis Secundaeforum in castris

Tillibanensibus.

Praepositus limitis Taugensis.

Praepositus limitis Bidensis.

Praepositus limitis Badensis.

Officium autem habet idem uir spectabilis comes hoc modo:

Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium, uno anno a parte peditum, alio a parte equitum.

Cornicularium.

Adiutorem.

Commentariensem ex officiis magistrorum militum praesentalium alternis annis.

Numerarios duos ex utrisque officiis magistrorum militum praesentalium singulos.

Subadiuuam.

Regrendarium.

Exceptores.

Singulares et reliquos officiales.

XXVI

Comes Tingitaniae.

Sub dispositione viri spectabilis comitis Tingitaniae:

THE COUNT OF TANGIERS

[pictures]

Under the control of the worshipful count of Tingitania:

The Count of Tangiers

The Count of Tangiers

View image

Limitanei:

Praefectus alae Herculeae, Tamuco.

Tribumus cohortis secundae Hispanorum, Duga.

Tribumus cohortis primae Herculeae, Aulucos.

Tribumus cohortis primae Ityraeorum, Castrabarensis.

Tribumus cohortis ........, Sala.

Tribumus cohortis Pacatianensis, Pacatiana.

Tribumus cohortis tertiae Asturum, Tabernas.

Tribumus cohortis Friglensis, Friglas.

Borderers:

One prefect of a squadron,

Seven tribunes of cohorts.

[enumeration omitted].

Officium autem habet idem iur spectabilis comes hoc modo:

The staff of the same worshipful count is as follows:

Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium, uno anno a parte peditum, alio anno a parte equitum.

A chief of staff from the staffs of the masters of the soldiery in the presence; one year from that of the master of the foot, the other from that of the master of horse.

Commentariensem ut supra.

Numerarios duos, singulos ex officiis supradictis.

A custodian as above,

Two accountants, in alternate years from the aforesaid staffs.

Cornicularium.

Adiutorem.

Subadiuuam.

Regrendarium.

Exceptores.

Singulares et reliquos officiales.

A chief deputy,

A chief assistant,

An assistant,

A registrar,

Secretaries,

Notaries and other officials.

XXVII

COUNT OF THE ARGENTORATENSIS TRACT

Comes Argentoratensis.

Sub dispositione viri spectabilis comitis Argentoratensis:

Tractus Argentoratensis.

[pictures]

Under the control of the worshipful count of Argentoratensis:

XXVIII

THE COUNT OF THE SAXON SHORE IN BRITAIN

The Count of the Saxon Shore in Britain

The Count of the Saxon Shore in Britain

View image

Comes litoris Saxonici per Britanniam.

Sub dispositione viri spectabilis comitis litoris Saxonici per Britanniam:

[pictures]

Under the control of the worshipful count of the Saxon Shore in Britain:

Praepositus numeri Fortensium, Othonae.

Praepositus militum Tungrecanorum, Dubris.

Praepositus numeri Turnacensium, Lemannis.

Bradwell, Essex

Dover, Kent

Lympne, Kent

Praepositus equitum Dalmatarum Branodunensium, Branoduno.

Brancaster, Norfolk

Praepositus equitum stablesianorum Gariannonensium, Gariannonor.

Burgh Castle, Norfolk

Tribunus cohortis primae Baetasiorum, Regulbio.

Reculver, Kent

Praefectus legionis secundae Augustae, Rutupis.

Richborough, Kent

Praepositus numeri Abulcorum, Anderidos.

Pevensey, East Sussex

Praepositus numeri exploratorum, Portum Adurni.

Portchester, Hampshire

Officium autem habet idem uir spectabilis comes hoc modo:

Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium parte peditum.

Numerarios duos ut supra ex officio supradicto.

Cornicularium.

Adiutorem.

Subadiuuam.

Regrendarium.

Exceptores.

Singulares et reliquos officiales.

 

XXIX

THE COUNT OF BRITAIN

The Count of Britain

The Count of Britain

View image

Comes Britanniae.

Sub dispositione viri spectabilis comitis Britanniarum:

[pictures]

Under the control of the worshipful count of Britain:

Provincia Britannia.

Officium autem habet idem uir spectabilis comes hoc modo:

Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium alternis annis.

Commentariensem ut supra.

Numerarios duos, singulos ex utrisque officiis suprascriptis.

Adiutorem.

Subadiuuam.

Regrendarium.

Exceptores.

Singulares et reliquos officiales.

XXX

THE DUKE OF THE PROVINCE OF MAURETANIA

Dux et praeses provinciae Mauritaniae.

Sub dispositione viri spectabilis ducis et praesidis provinciae

[pictures]

Under the control of the worshipful duke of the province of Mauretania:

Mauritaniae et Caesariensis:

Praepositus limitis Columnatensis.

Praepositus limitis Vidensis.

Praepositus limitis inferioris.

Praepositus limitis Fortensis.

Praepositus limitis Muticitani.

Praepositus limitis Audiensis.

Praepositus limitis Caputcellensis.

Praepositus limitis Augustensis.

Officium autem habet idem uir spectabilis dux et praeses hoc modo:

Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium alternis annis.

Numerarios duos, singulos ex officiis suprascriptis.

Commentariensem ex officiis suprascriptis alternis annis.

Cornicularium.

Numerarios duos.

Commentariensem.

Adiutorem.

Subadiuuas.

Regrendarium.

Exceptores.

Singulares et reliquos officiales.

A chief deputy,

Two receivers of taxes,

A chief clerk,

A keeper of the records,

Assistants,

 

Secretaries,

Notaries, and the rest of the staff.

XXXI

THE DUKE OF THE PROVINCE OF TRIPOLI

Dux provinciae Tripolitanae.

Sub dispositione viri spectabilis ducis provinciae Tripolitanae:

[pictures]

Under the control of the worshipful duke of the province of Tripoli:

Praepositus limitis Talalatensis.

Praepositus limitis Tenthettani.

Praepositus limitis Bizerentane.

Praepositus limitis Tillibarensis.

Praepositus limitis Madensis.

Praepositus limitis Maccomadensis.

Praepositus limitis Tintiberitani.

Praepositus limitis Bubensis.

Praepositus limitis Mamucensis.

Praepositus limitis Balensis.

Praepositus limitis Varensis.

Milites Fortenses in castris Leptitanis.

Milites Munifices in castris Madensibus.

Praepositus limitis Sarcitani.

Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:

Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium alternis annis.

Numerarios utrosque.

Commentariensem utrumque.

Cornicularium.

Adiutorem.

Subadiuuam.

Regrendarium.

Exceptores.

Singulares et reliquos officiales.

XXXII

THE DUKE OF PANNONIA

The Duke of Pannonia

The Duke of Pannonia

View image

Dux Pannoniae.

Sub dispositione viri spectabilis ducis provinciae Pannoniae secundae ripariensis et Saviae:

[pictures]

Under the control of the worshipful duke of the province of riverine Pannonia secundae and Saviae:

Cuneus equitum scutariorum, Cornacii.

Cuneus equitum Dalmatarum, Teutiborgio.

Cuneus equitum Constantianorum, Burgenas.

Cuneus equitum promotorum, Cuccis.

Cuneus equitum constantium, Aciminci.

Cuneus equitum Italicianorum, Secundarum.

Equites Dalmatae, Novas.

Equites Dalmatae, Albano.

Equites promoti, Teutibarcio.

Equites Dalmatae, Cornaco.

Equites sagittarii, Cuccis.

Equites Dalmatae, Bonoriae.

Equites Dalmatae, Cusi.

Equites sagittarii, Acimirci.

Equites Dalmatae, Ricti.

Equites Dalmatae, Burgentas.

Equites promoti, Tauruno.

Auxilia Herculensia, ad Herculem.

Auxilia Novensia, Arsaciana siue Novas.

Auxilia Augustensia, contra Bononiam in barbarico in castello Onagrino.

Auxilia Praesidentia, in castris Herculis.

Auxilia ascarii, Tauruno siue Marsonia.

Praefectus legionis quintae Ioviae cohortis quintae partis superioris, Bononiae.

Praefectus legionis sextae Herculeae cohortis quintae partis superioris Aureo monte.

Praefectus legionis quintae Ioviae, Burgenas.

Praefectus legionis sextae Herculeae, Teutiborgio.

Praefectus legionis quintae Ioviae et sextae Herculeae, in castello Onagrino.

Praefectus militum Calcariensium, Sirmi.

Praefectus classis primae Flaviae Augustae, Sirmi.

Praefectus classis secundae Flaviae, Graio.

Praefectus classis Histricae, Mursae.

Tribunus cohortis tertiae Alpinorum Dardanorum, ..... Ala Sirmensis, Sirmi.

Praefectus classis primae Pannonicae, Seruitii.

Praefectus classis Aegetensium siue secundae Pannonicae, ... nunc Sisciae.

Tribunus cohortis tertiae Alpinorum, Sisciae.

Tribunus cohortis primae Ioviae, Leonatae.

Tribunus cohortis primae Thracum civium Romanorum,

Caput Basensis.

Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:

Principem de eodem officio.

Numerarium.

Adiutorem.

Commentariensem.

Subadiuuam.

Regrendarium.

Exceptores.

Singulares et reliquos officiales.

XXXIII

THE DUKE OF THE PROVINCE OF VALERIAE RIPENSIS

The Duke of Valeria Ripensis

The Duke of Valeria Ripensis

View image

Dux provinciae Valeriae.

Sub dispositione viri spectabilis ducis provinciae Valeriae ripensis:

[pictures]

Under the control of the worshipful duke of the province of riverine Valeriae (Central Hungary):

Cuneus equitum scutatorum, Solue.

Cuneus equitum Dalmatarum, Intercisa.

Cuneus equitum Constantianorum, Lusionio, nune Intercisa.

Cuneus equitum stablesianorum, Ripa Alta, nune Conradcuha.

Cuneus equitum Fortensium, Altino.

Equites Dalmatae, Odiabo.

Equites promoti, Crumero.

Equites Mauri, Solua.

Equites Dalmatae, Ad Herculem.

Equites Dalmatae, Cirpi.

Equites Dalmatae, Constantiae.

Equites Dalmatae, Campona.

Equites promoti, Matrice.

Equites Dalmatae, Vetusalinae.

Equites sagittarii, Intercisa.

Equites Dalmatae, Adnamantia.

Equites Dalmatae, Lussonio.

Equites Dalmatae, Ripa Alta.

Equites Dalmatae, Ad Statuas.

Equites Dalmatae, Florentiae.

Equites sagittarii, Altino, nune in burgo contra Florentiam.

Equites Flavianenses, Ad Militare.

Auxilia Herculensia, Ad Herculem.

Auxilia Ursarensia, Pone Navata, nune Ad Statuas.

Auxilia vigilum, contra Acinco in barbarico.

Auxilia Fortensia, Cirpe.

Auxilia insidiatorum, Cardabiaca.

Praefectus legionis primae adiutricis cohortis quintae partis superioris, Bregtione.

Praefectus legionis secundae adiutricis cohortis quintae partis superioris, Aliscae.

Praefectus legionis secundae adiutricis partis inferioris, Florentiae.

Praefectus legionis secundae adiutricis partis superioris, Acinco.

Praefectus legionis secundae adiutricis, in castello contra Tautantum.

Praefectus legionis secundae adiutricis, Cirpi.

Praefectus legionis secundae adiutricis, Lussonio.

Praefectus classis Histricae, Florentiae.

Tribunus cohortis, Vincentiae.

Tribunus cohortis, quadriborgio.

Tribunus cohortis, Iovia.

Tribunus cohortis, ad burgum Centenarium.

Tribunus cohortis, Alesacae.

Tribunus cohortis, Marinanae.

Praefectus legionis, Transiacinco.

Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:

Principem de eodem corpore.

Numerarium.

Commentariensem.

Adiutorem.

Subadiuuam.

Regrendarium.

Exceptores.

Singulares et reliquos officiales.

XXXIV

THE DUKE OF PANNONIAE PRIMAE

The Duke of Pannonia Primae

The Duke of Pannonia Primae

View image

Dux Pannoniae primae.

Sub dispositione viri spectabilis ducis Pannoniae et Norici ripensis:

[pictures]

Under the control of the worshipful duke of Pannonia Primae and riverine Noricum (Western Hungary and Danubian Austria):

Cuneus equitum Dalmatarum, Flexo.

Cuneus equitum stablesianorum, Arrabonae.

Equites promoti, Arrabonae.

Equites sagittarii, Quadriburgio.

Equites Dalmatae, Ala Nova.

Equites Dalmatae, Aequinoctoiae.

Equites Dalmatae, Ad Herculem.

Equites sagittarii, Gerolate.

Equites promoti, Flexo.

Equites Mauri, Quadrato.

Tribunus gentis Marcomannorum.

Praefectus legionis decimae geminae, Vindomarae.

Praefectus legionis quartaedecimaegeminae militum liburnariorum cohortis quintae partis superior, Carnunto.

Praefectus legionis decimae et quartaedecimaegeminae geminarum militum liburnariorum, Arrabonae.

Praefectus classis Histricae, Arrunto siue Vindomanae.

Tribunus cohortis, Arrianis.

Tribunus cohortis Caratensis.

Equites promoti, Ad Mauros.

Equites sagittarii, Lentiae.

Equites sagittarii, Lacufelicis.

Equites Dalmatae, Arlape.

Equites Dalmatae, Augustianis.

Equites promoti, Comagenis.

Praefectus legionis secundae Italicae militum liburnariorum, Ioviaco.

Praefectus legionis secundae Italicae partis inferioris, Lentiae.

Praefectus legionis secundae Italicae , Lauriaco.

Praefectus legionis primae Noricorum militum liburnariorum cohortis Quintae partis superioris, Adiuuense.

Praefectus legionis liburnariorum primorum Noricorum, Fafianae.

Praefectus classis Arlapensis et Maginensis.

Praefectus classis Lauriacensis.

Tribunus cohortis, Boiodoro.

Tribunus cohortis, Austuris.

Tribunus cohortis, Cannabiaca.

Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:

Principem de eodem corpore.

Numerarium.

Commentariensem.

Adiutorem.

Subadiuuam.

Regrendarium.

Exceptores.

Singulares et reliquos officiales.

XXXV

THE DUKE OF RAETIAE

The Duke of Raetiae

The Duke of Raetiae

View image

Dux Raetiae.

Sub dispositione viri spectabilis ducis provinciae Raetiae primae et secundae:

[pictures]

Under the control of the worshipful duke of the province of Raetiae Primae and Secundae (Switzerland):

Equites stablesiani seniores, Augustanis.

Equites stablesiani iuniores, Ponte Aoni, nunc Febians.

Equites stablesiani iuniores, Submuntorio.

Praefectus legionis tertiae Italicae partis superioris, Castra Regina, nunc Vallato.

Praefectus legionis tertiae Italicae partis superioris deputatae ripae primae, Submuntorio.

Praefectus legionis tertiae Italicae pro parte media praetendentis a Vimania Cassiliacum usque, Cambidano.

Praefectus militum Ursariensium, Guntiae.

Praefectus legionis tertiae Italicae transvectioni specierum deputatae, Foetibus.

Praefectus legionis tertiae Italicae transvectioni specierum deputatae, Teriolis.

Praefectus alae primae Flaviae Raetorum, Quintanis.

Tribunus cohortis novae Batavorum, Batavis.

Tribunus cohortis tertiae Brittorum, Abusina.

Praefectus alae secundae Valeriae singularis, Vallatio.

Tribunus cohortis sextae Valeriaae Raetorum, Venaxamodorum.

Tribunus cohortis primae Herculeae Raetorum, Parroduno.

Tribunus cohortis quintae Valeriae Frygum, Pinianis.

Tribunus cohortis tertiae Herculeae Pannoniorum, Caelio.

Tribunus gentis per Raetias deputatae, Teriolis.

Praefectus numeri barbaricariorum, Confluentibus siue Brecantia.

Praefectus alae secundae Valeriae Sequanorum, Vimania.

Tribunus cohortis Herculeae Pannoniorum, Arbore.

Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:

Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium alternis annis.

Numerarios duos, ex utrisque officiis praesentalibus singulos.

Commentariensem ex utrisque officiis alternis annis.

Adiutorem.

Subadiuuam.

Regrendarium.

Exceptores.

Singulares et reliquos officiales.

XXXVI

THE DUKE OF SEQUANICA

Dux provinciae Sequanici.

Sub dispositione viri spectabilis ducis provinciae Sequanici:

[pictures]

Under the control of the worshipful duke of the province of Sequanica:

Milites Latavienses, Olitione.

Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:

Principem ex officio magistri militum praesentalis aparte peditum.

Numerarium ut supra.

Commentariensem ut supra.

Adiutorem.

Subadiuuam.

Regrendarium.

Exceptores.

Singulares et reliquos officiales.

XXXVII

THE DUKE OF THE ARMORICAN TRACT

The Duke of the Armorican Tract

The Duke of the Armorican Tract, with a spelling mistake in the name

View image

Dux tractus Armoricani.

Sub dispositione viri spectabilis ducis tractus Armoricani et Neruicani:

[pictures]

Under the control of the worshipful duke of the Armorican and Nervican tract:

Tribunus cohortis primae novae Armoricanae, Grannona in litore Saxonico.

Praefectus militum Carronensium, Blabia.

Praefectus militum Maurorum Benetorum, Benetis.

Praefectus militum Maurorum Osismiacorum, Osismis.

Praefectus militum superventorum, Mannatias.

Praefectus militum Martensium, Aleto.

Praefectus militum primae Flaviae, Constantia.

Praefectus militum Ursariensium, Rotomago.

Praefectus militum Dalmatarum, Abrincatis.

Praefectus militum Grannonensium, Grannono.

One tribune of a cohort and nine military prefects.

[enumeration omitted].

Extenditur tamen tractus Armoricani et Neruicani limitis per provincias quinque:

The Armorican and Nervican tract is extended to include the Five Provinces:

per Aquitanicam primam et secundam, Lugdunensem Senoniam, secundam et tertiam.

Aquitanica prima and secunda, Lugdunensis secunda and tertia.

Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:

The staff of the same worshipful duke includes:

Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium alternis annis.

A chief of staff from the staffs of the masters of soldiery in the presence in alternate years,

Numerarium a parte peditum uno anno.

An accountant from the staff of the master of foot for one year,

Commentariensem de officiis suprascriptis alternis annis.

A custodian from the aforesaid staffs in alternate years

Adiutorem.

Subadiuuam.

Regrendarium.

Exceptores.

Singulares et reliquos officiales.

A chief assistant;

An assistant,

A registrar,

Secretaries,

Notaries and other officials.

XXXVIII

THE DUKE OF BELGICAE SECUNDAE

The Duke of Belgicae Secundae

The Duke of Belgicae Secundae

View image

Dux Belgicae secundae.

Sub dispositione viri spectabilis ducis Balgicae secundae:

[pictures]

Under the control of the worshipful duke of Belicae Secundae:

Equites Dalmatae, Marcis in litore Saxonico.

Praefectus classis Sambricae, in loco Quartensi siue Hornensi.

Tribunus militum Neruiorum, Portu Epatiaci.

Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:

Principem xe eodem corpore.

Numerarium.

Commentariensem.

Adiutorem.

Subadiuuam.

Regrendarium.

Exceptores.

Singulares et reliquos officiales.

XXXIX

{Dux Germaniae primae is missing}

THE DUKE OF GERMANIAE PRIMAE

XL

Dux Britanniarum.

Sub dispositione viri spectabilis ducis Britanniarum:

THE DUKE OF BRITAIN

[pictures]

Under the control of the worshipful duke of Britain:

The Duke of Britain

The Duke of Britain

View image

Praefectus legionis sextae.

Praefectus equitum Dalmatarum, Praesidio.

York, North Yorkshire

Near Bridlington, Humberside?

Praefectus equitum Crispianorum, Dano.

Doncaster, South Yorkshire

Praefectus equitum catafractariorum, Morbio.

Prefect of the catafract cavalry, Ilkley, West Yorkshire?

Praefectus numeri barcariorum Tigrisiensium, Arbeia.

Prefect of the Tigris river bargees, South Shields, Tyne & Wear

Praefectus numeri Neruiorum Dictensium, Dicti.

Old Winteringham?

Praefectus numeri vigilum, Concangios.

Praefectus numeri exploratorum, Lavatres.

Praefectus numeri directorum, Verteris.

Praefectus numeri defensorum, Barboniaco.

Chester-le-Street, Durham

Bowes, Durham

Brough Castle, Cumbria

Kirkby Thore, Cumbria

Praefectus numeri Solensium, Maglone.

Praefectus numeri Pacensium, Magis.

Praefectus numeri Longovicanorum, Longovicio.

Old Carlisle, Cumbria

Burrow Walls or Drumburgh

Lanchester, Durham

Praefectus numeri supervenientium Petueriensium, Deruentione.

Malton, North Yorkshire

Item per lineam Valli:

Tribunus cohortis quartae Lingonum, Segeduno.

Units along the line of the Wall:

Wallsend, Tyne & Wear (Segedunum)

Tribunus cohortis primae Cornoviorum, Ponte Aeli.

Newcastle, Tyne & Wear (Pont Aelius)

Praefectus alae primae Asturum, Conderco.

Benwell, Tyne & Wear

Tribunus cohortis primae Frixagorum, Vindobala.

Rudchester, Northumberland

Praefectus alae Sabinianae, Hunno.

Halton Chesters, Northumberland (Onnum)

Praefectus alae secundae Asturum, Cilurno.

Chesters, Northumberland (Cilurnum)

Tribunus cohortis primae Batavorum, Procolitia.

Carrawburgh, Northumberland (Brocolitia)

Tribunus cohortis primae Tungrorum, Borcovicio.

Housesteads, Northumberland (Vercovicium)

Tribunus cohortis quartae Gallorum, Vindolana.

Chesterholm, Northumberland (Vindolanda)

Tribunus cohortis primae Asturum, Aesica.

Great Chesters, Northumberland

Tribunus cohortis secundae Dalmatarum, Magnis.

Carvoran, Northumberland

Tribunus cohortis primae Aeliae Dacorum, Amboglanna.

Birdoswald, Cumbria (Camboglanna)

Praefectus alae Petrianae, Petrianis.

Stanwix or Wreay, Cumbria (Vxelodunum)

........................., Luguvallii.

'Carlisle' - Seeck's emendation

Praefectus numeri Maurorum Aurelianorum, Aballaba.

Burgh-by-Sands, Cumbria

Tribunus cohortis secundae Lingonum, Congavata.

Kirkbride or Drumburgh, Cumbria

Tribunus cohortis primae Hispanorum, Axeloduno.

Maryport or Netherby, Cumbria (Castra Exploratorum)

Tribunus cohortis secundae Thracum, Gabrosenti.

Workington or Moresby, Cumbria

Tribunus cohortis primae Aeliae classicae, Tunnocelo.

Bowness or near Calder Bridge, Cumbria

Tribunus cohortis primae Morinorum, Glannibanta.

Ravenglass, Cumbria

Tribunus cohortis tertiae Neruiorum, Alione.

Lancaster, Lancashire (Calunium)

Cuneus Sarmatarum, Bremetenraco.

Ribchester, Lancashire (Bremetenacum)

Praefectus alae primae Herculeae, Olenaco.

Elslack, North Yorkshire (Olenacum)

Tribunus cohortis sextae Neruiorum, Virosido.

Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:

Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium alternis annis.

Commentariensem ut supra.

Numerarios ex utrisque officiis omni anno.

Adiutorem.

Subadiuuam.

Regrendarium.

Exceptores.

Singulares et reliquos officiales.

Brough by Bainbridge, North Yorkshire (Virosidum)

XLI

THE DUKE OF MAINZ

The Duke of Mainz

The Duke of Mainz

View image

Dux Mogontiacensis.

Sub dispositione viri spectabilis ducis Mogonticensis:

[pictures]

Under the control of the worshipful duke of Mainz:

Praefectus militum Pacensium, Saletione.

Praefectus militum Menapiorum, Tabernis.

Praefectus militum Anderetianorum, Vico Iulio.

Praefectus militum vindicum, Nemetis.

Praefectus militum Martensium, Alta Ripa.

Praefectus militum secundae Flaviae, Vangiones.

Praefectus militum armigerorum, Mogontiaco.

Praefectus militum Bingensium, Bingio.

Praefectus militum balistariorum, Bodobrica.

Praefectus militum defensorum, Confluentibus.

Praefectus militum Acincensium, Antonaco.

Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:

Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium alternis annis.

Numerarium a parte peditum semper.

Commentariensem a parte peditum semper.

Adiutorem.

Subadiuuam.

Regrendarium.

Exceptores.

Singulares et reliquos officiales.

XLII

Item praepositurae magistri militum praesentalis a parte peditum.

In Italia:

In provincia Venetia inferiore:

Praefectus classis Venetum, Aquileiae.

In provincia Flaminia:

Praefectus militum iuniorum Italicorum, Ravennae.

Praefectus classis Ravennatium cum curis eiusdem civitatis,

Ravennae.

In provincia Liguria:

Praefectus classis Comensis cum curis eiusdem civitatis, Como.

In provincia Campania:

Praefectus classis Misenatium, Miseno.

In Gallia:

In provincia Riparensi:

Praefectus classis fluminis Rhodani, Viennae siue Arelati.

Praefectus classis barcariorum, Ebruduni Sapaudiae.

Praefectus militum musculariorum, Massiliae Graecorum.

Tribunus cohortis primae Flaviae Sapaudicae, Calaronae.

In provincia Novempopulana:

Tribunus cohortis Noevempopulanae, Lapurdo.

In provincia Lugdunensi prima:

Praefectus classis Araricae, Caballoduno.

In provincia Lugdunensis Senonia:

Praefectus classis Anderetianorum, Parisius.

Hispaniae:

In provincia Callaecia:

Praefectus legionis septimae geminae, Legione.

Tribunus cohortis secundae Flaviae Pacatianae, Paetaonio.

Tribunus cohortis secundae Gallicae, ad cohortem Gallicam.

Tribunus cohortis Lucensis, Luco.

Tribunus cohortis Celtiberae, Brigantiae, nunc Iuliobriga.

In provincia Tarraconensi:

Tribunus cohortis primae Gallicae, Veleia.

Praefectus laetorum Teutonicianorum, Carnunta Senoniae Lugdunensis.

Praefectus laetorum Batavorum et gentilium Sueuorum, Baiocas et Constantiae Lugdunensis secundae.

Praefectus laetorum gentilium Sueuorum, ....... et Ceromannos Lugdunensis tertiae.

Praefectus laetorum Francorum, Redonas Lugdensis tertiae.

Praefectus laetorum Lingonensium per diversa dispersorum Belgicae primae.

Praefectus laetorum Actorum, Epuso Belgicae primae.

Praefectus laetorum Neruiorum, Fanomantis Belgicae secundae.

Praefectus laetorum Batavorum Nemetacensium, Atrabatis Belgicae secundae.

Praefectus laetorum Batavorum Contraginnensium, Noviomago Belgicae secundae.

Praefectus laetorum gentilium, Remo et Silvanectas Belgicae secundae.

Praefectus laetorum Lagensium, prope Tungros Germaniae secundae.

Praefectus laetorum gentilium Suevorum, Arumbernos Aquitanicae primae.

.............................................................

.............................................................

Item in provincia Italia:

Praefectus Sarmatarum gentilium Apuliae et Calabriae.

Praefectus Sarmatarum gentilium per Brittios et Lucaniam.

Item in provincia Italia mediterranea:

Praefectus Sarmatarum gentilium Apulia et Calabriae.

Praefectus Sarmatarum gentilium Brutios et Lucaniam.

Praefectus Sarmatarum gentilium, Foro Fuluiensi.

Praefectus Sarmatarum gentilium, Opittergii.

Praefectus Sarmatarum gentilium, Patauio.

Praefectus Sarmatarum gentilium, .....

Praefectus Sarmatarum gentilium, Cremonae.

Praefectus Sarmatarum gentilium, Taurinis.

Praefectus Sarmatarum gentilium, Aquis siue Tertona.

Praefectus Sarmatarum gentilium, Novariae.

Praefectus Sarmatarum gentilium, Vercellis.

Praefectus Sarmatarum gentilium, Regionis Samnitis.

Praefectus Sarmatarum gentilium, Bononiae in Aemilia.

Praefectus Sarmatarum gentilium, Quadratis et Eporizio.

Praefectus Sarmatarum gentilium, (in Liguria) Pollentia.

In Gallia:

Praefectus Sarmatarum et Taifalorum gentilium, Pictavis.

Praefectus Sarmatarum gentilium, a Chora Parisios usque.

Praefectus Sarmatarum gentilium, inter Renos et Tambianos provinciae Belgicae secundae.

Praefectus Sarmatarum gentilium, per tractum Rodunensem et Alaunorum.

Praefectus Sarmatarum gentilium, Lingonas.

Praefectus Sarmatarum gentilium, Au......

{rest missing?}

XLII

[pictures]

XLIII

Consularis Campaniae.

Sub dispositione viri clarissimi consularis Campanise:

THE CONSULAR OF CAMPANIA

[pictures]

Under the control of the right honourable consular of Campania:

Provincia Campaniae.

Officium autem habet ita:

Principem de officio praetorio Italiae.

The province of Campania.

His staff is as follows:

A chief of staff from the staff of the praetorian prefect of Italy,

Cornicularium.

Tabularios duos.

Adiutorem.

Commentariensem.

Ab actis.

Subadiuuam.

Exceptores et reliquos cohortalinos, quibus non licet ad aliam transire militiam sine annotatione clementiae principalis.

A chief deputy,

Two accountants,

A chief assistant,

A custodian,

A keeper of the records,

An assistant,

Secretaries and other cohartalini, who are not allowed to pass to another service without the permission of the imperial clemency.

Ceteri omnes consulares ad similitudinem consularis Campaniae officium habent.

All the other consulars have a staff like that of the consular of Campania.

XLIV

THE CORRECTOR OF APULIA AND CALABRIA

Corrector Apuliae et Calabriae.

Sub iurisdictione viri clarissimi correctoris Apuliae et Calabriae:

[pictures]

Under the jurisdiction of the right honourable corrector of Apulia and Calabria:

Provincia Apuliae et Calabriae.

Officium autem habet ita:

Principem ex eodem officio.

Cornicularium.

Tabularios duos.

Commentariensem.

Adiutorem.

Ab actis.

Subadiuuam.

Exceptores et ceteros cohortalinos, quibus non licet ad aliam transire militiam sine annotatione clementiae principalis.

The province of Apulia and Calabria.

His staff is as follows:

A chief of the same staff,

A chief deputy,

Two accouutants,

A custodian,

A chief assistant,

A keeper of the records,

An assistant,

Secretaries and other cohortalini, who are not allowed to pass to another service without the permission of the imperial clemency.

Ceteri correctores ad similitudinem correctoris Apuliae et Calabriae officium habent.

The other correctors have a staff like that of the corrector of Apulia and Calabria.

XLV

Praeses Dalmatiae.

Sub iurisdictione viri perfectissimi praesidis Dalmatiae:

THE PRESIDENT OF DALMATIA

[pictures]

Under the jurisdiction of the honourable president of Dalmatia.

Provincia Dalmatiae.

Officium autem habet hoc modo:

Principem ex eodem officio.

Cornicularium.

Tabularios duos.

Commentariensem.

Adiutorem.

Ab actis.

Subadiuuam.

Exceptores et reliquos cohortalinos, quibus non licet ad aliam transire militiam sine annotatione clementiae principalis.

The province of Dalmatia.

His staff is as follows.

[The same as in No XLIV]

Notitia Dignitatum

Ceteri praesides ad similitudinem praesidis Dalmatiae officium habent.

The other presidents have a staff like that of the president Dalmatia

 

 

     
Text translated by William Fairley, 1894. Additional notes Paul Halsall & Ingo Maier. An original feature for the History Files.